동차삼경(東次三經) 번역

又東次三經之首１，曰尸胡之山，北望𦍙２山，其上多金玉，其下多棘。

또 동차삼경(東次三經)의 첫머리는, 시호산(尸胡之山)이라 하는데, 북쪽으로 상산과 가까이 마주하고 있다, 산 위에 금과 옥이 많고, 산 아래에 멧대추나무가 많다.

有獸焉，其狀如麋而魚目，名曰妴３胡，其鳴自訆。

여기 있는 짐승은, 그 모양이 물고기 눈을 한 사불상 같고, 이름을 완호라 하며 , 자신의 이름을 부르짖는다.

１　원가기록(珂案)：왕불(汪紱)本동차삼경(東次三經)앞쪽 우자는 없는 글자(上無又字)，맞다(是也)。

２　곽박(郭璞)云：「音상(詳)。」

３　곽박(郭璞)云：「音완(婉)。」

又南水行八百里，曰岐山，其木多桃李，其獸多虎。

또 남쪽으로 물을 따라 팔백 리를 가면, 기산이라 하는데, 산에 나무는 복숭아나무와 오얏나무가 많고, 산에 짐승은 범이 많다.

又南水行五百里，曰諸鉤之山，無草木，多沙石。

또 남쪽으로 물을 따라 오백 리를 가면, 제구산이라 하는데, 풀과 나무가 없고, 모래와 자갈이 많다.

是山也，廣員百里，多寐魚１。

이 산은, 둘레가 백 리에 이르고, 곤들매기가 많다.

１　곽박(郭璞)云：「미어다(即鮇魚) ；音미(味)。」

又南水行七百里，曰中父之山，無草木，多沙。

또 남쪽으로 물을 따라 칠백 리를 가면, 중보산이라 하는데, 풀과 나무가 없고, 모래가 많다.

又東水行千里，曰胡射之山，無草木，多沙石。

또 동쪽으로 물을 따라 천 리를 가면, 호야산이라 하는데, 풀과 나무가 없고, 모래와 자갈이 많다.

又南水行七百里，曰孟子之山１，其木多梓桐，多桃李，其草多菌蒲２，其獸多麋鹿。

또 남쪽으로 물을 따라 칠백 리를 가면, 맹자산이라 하는데, 산에 나무는 가래나무와 오동나무가 많고, 복숭아나무와 오얏나무가 많다, 산에 풀은 균과 포가 많고, 짐승은 사불상과 사슴이 많다.

是山也，廣員百里。

이 산은, 둘레가 백 리에 이른다.

其上有水出焉，名曰碧陽，其中多鱣鮪３。

산 위에서 나오는 물이 있는데, 이름을 벽양이라 하며, 물안에 철갑상어가 많다.

１　원가기록(珂案)：필원(畢沅)本作맹우산(孟于之山)，云據장경(藏經)本。

２　곽박(郭璞)云：「아직 자세하지 않다(未詳)。」

３　곽박(郭璞)云：「유는 심이다(鮪即鱏也)，코가 긴 잉어와 비슷하다(似鱣而長鼻)，몸에 비늘과 껍데기가 없다(體無鱗甲)，긍몽이라고도 하며(別名䱎䲛)，황이라고도 한다(一名鱑也)。」

又南水行五百里，曰流沙，行五百里１，有山焉，曰跂２踵之山，廣員二百里，無草

木，有大蛇，其上多玉。

또 남쪽으로 물을 따라 오백 리를 가면, 사막이 나오고, 거기서 오백 리를 가면, 산이 있는데, 기종산이라 하며, 둘레가 이백 리에 이른다, 풀과 나무가 없고, 큰 뱀이 있으며, 산 위에 옥이 많다.

有水焉，廣員四十里皆涌３，其名曰深澤，其中多蠵龜４。

여기 있는 물은, 둘레가 사십 리에 이르며 물이 통째로솟구친다, 그 이름을 심택이라 하는데, 물안에 바다거북과 거북이 많다.

有魚焉，其狀如鯉，而六足鳥尾，名曰鮯鮯５之魚，其名自叫６。

여기 물고기는, 그 모양이 잉어 같고, 여섯 개의 발에 새의 꼬리를 했으며, 이름을 합합어이라 하는데, 울음소리에 따라 그런 이름이 붙여졌다고 한다.

１　원가기록(珂案)：경문의 또 남쪽으로 오백 리, 사막으로 오백 리를 가면으로 의심 된다(疑經文本作又南水行五百里，流沙五百里)，왈과 행은 덧붙인 글자(曰、行二字衍)；有북차이경(北次二經) 원산(洹山)、동차이경(東次二經) 갈산의 끄트머리(葛山之尾)及북고야산(北姑射之山)에 나온 글귀가 증거(相同句式可證)。

２　곽박(郭璞)云：「跂音기(企)。」

３　곽박(郭璞)云：「현재 하동 문희현에 분수가 있다(今河東聞喜縣有瀵水)，땅 속에서 나오며(源在地底)，뿜어져 솟구쳐 넘처나오고(濆沸涌出)，물의 깊이는 끝이 없다(其深無限)，이런 종류(即此類也)。」

４　곽박(郭璞)云：「휴는(蠵)，주휴고(觜蠵)，큰 거북(大龜也)，등 껍질에 무늬가 있고(甲有文彩)，작은 대모와 비슷하다(似瑇瑁而薄)。바다거북」원가기록(珂案)：蠵音휴(攜)。

５　곽박(郭璞)云：「音합(蛤)。」

６　학의행(郝懿行)云：「명은(名)，장경(藏經)本作명(鳴)，맞다(是)。」원가기록(珂案)：왕불(汪紱)本、오임신(吳任臣)本、필원(畢沅)校本均作명(鳴)。

又南水行九百里，曰踇隅之山１，其上多草木，多金玉，多赭。

또 남쪽으로 물을 따라 구백 리를 가면, 무우산이라 하는데, 산 위에 풀과 나무가 많고, 금)과 옥이 많으며, 붉은 흙이 많다.

有獸焉，其狀如牛而馬尾，名曰精精，其鳴自叫。

여기 있는 짐승은, 그 모양이 말 꼬리를 한 소 같고, 이름을 정정이라 하는데, 울음소리에 따라 그런 이름이 붙여졌다고 한다.

１　학의행(郝懿行)云：「옥편(玉篇)광운(廣韻)並作무우산(踇偶山)。」원가기록(珂案)：무우(踇隅)音무우(畝宇)。

又南水行五百里，流沙三百里，至于無皋之山，南望幼海１，東望榑木２，無草木，多風。

또 남쪽으로 물을 따라 오백 리, 사막을 따라 삼백 리를 가면, 무고산에 이르는데, 남쪽으로 유해와 가까이 마주하고 있고, 동쪽으로 부목과 가까이 마주하고 있으며, 풀과 나무가 없고, 바람이 많이 분다.

是山也，廣員百里。

이 산은, 둘레가 백 리에 이른다.

１　곽박(郭璞)云：「작은 바다(即少海也)；회남자(淮南子)曰：『동쪽의 큰 모래섬을 소해라 한다(東方大渚曰少海)。』」

２　원가기록(珂案)：즉 부상국이다(即扶桑)。見해경신석(海經新釋)卷四「탕곡 열 개의 해(湯谷十日)」節注２。

凡東次三經之首，自尸胡之山至于無皋之山，凡九山，六千九百里。

무릇 동차삼경의 첫머리인, 시호산부터 무고산까지, 모두 아홉 개의 산으로 되어있고, 육천 구백 리에 이른다.

其神狀皆人身而羊角。

샨의 신들 모습은 모두 양의 뿔이 달렸고 사람의 몸이다.

其祠：用一牡羊，米用黍。

산의 제사는：한 마리 숫양을 사용하고, 쌀은 기장을 사용한다.

是神也，見則風雨水為敗１。

이 신을, 만나면 농작물에 비바람 피해와 수해를 입는다.

１　원가기록(珂案)：사람 몸에 양 뿔의 신을 만나면(言人身羊角之神見)，비바람과 물에 의해 밭의 곡식에 피해를 입었다(則風雨水敗害田禾也)。